1
00:00:01,602 --> 00:00:03,371
Mi nombre es Marshall Teller.

2
00:00:03,404 --> 00:00:05,706
Conocí mi nueva ciudad natal
iba a ser diferente

3
00:00:05,739 --> 00:00:07,541
de donde crecí
en Nueva Jersey,

4
00:00:07,575 --> 00:00:09,310
pero esto es ridículo.

5
00:00:09,343 --> 00:00:12,046
Nadie me cree,
pero misterioso, indiana

6
00:00:12,080 --> 00:00:14,748
es el centro de la rareza
para todo el planeta.

7
00:00:14,782 --> 00:00:16,117
[Gritando]

8
00:00:16,150 --> 00:00:18,652
Artículo, Elvis vive.
en mi ruta del periódico.

9
00:00:18,686 --> 00:00:20,088
Gracias, pequeño repartidor de periódicos.

10
00:00:20,121 --> 00:00:23,057
Artículo, Big Foot come
fuera de mi basura.

11
00:00:23,091 --> 00:00:26,627
Item, incluso el mejor amigo del hombre.
es raro.

12
00:00:26,660 --> 00:00:29,097
¿Aún no me crees?
Vas a.

13
00:00:30,831 --> 00:00:34,034
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

14
00:01:03,631 --> 00:01:04,732
[Grañido de cuervo]

15
00:01:06,434 --> 00:01:08,769
MARISCAL:
El sentido del humor es
un signo de inteligencia.

16
00:01:08,802 --> 00:01:10,704
Eso es lo que mi
dice papá.

17
00:01:10,738 --> 00:01:12,873
También dice que a veces
Simón y yo

18
00:01:12,906 --> 00:01:14,708
son demasiado inteligentes para
nuestro propio bien.

19
00:01:14,742 --> 00:01:17,545
solo éramos una pareja
de tipos sabios intentando
para divertirte un poco.

20
00:01:17,578 --> 00:01:19,280
no lo estábamos
buscando problemas.

21
00:01:19,313 --> 00:01:20,614
Pero en Espeluznante,

22
00:01:20,648 --> 00:01:23,384
los problemas siempre tienen una manera
de encontrarnos.

23
00:01:23,751 --> 00:01:25,286
[ruido sordo]

24
00:01:25,319 --> 00:01:26,820
Oigo a alguien. ¡Apurarse!

25
00:01:28,789 --> 00:01:30,258
Hecho.

26
00:01:34,762 --> 00:01:36,330
Chicos.

27
00:01:40,668 --> 00:01:42,170
[RISAS]

28
00:01:46,174 --> 00:01:48,176
Gracias por el
Infarto, hijo.

29
00:01:49,643 --> 00:01:51,312
De nada, papá.

30
00:01:51,345 --> 00:01:53,747
ya sabes, yo
A menudo me pregunto,

31
00:01:53,781 --> 00:01:57,151
cuantos chicos tienen un hijo
que hace cosas como esta?

32
00:01:57,185 --> 00:01:58,752
[LA PUERTA SE CIERRA]
Escucho mamá.

33
00:01:58,786 --> 00:02:00,288
[Susurros]
Rápido, vamos a por ella.

34
00:02:09,830 --> 00:02:10,898
Bueno.

35
00:02:11,799 --> 00:02:12,900
¿Qué?

36
00:02:15,236 --> 00:02:16,804
[RISAS]

37
00:02:18,706 --> 00:02:20,541
Marshall, Simón...

38
00:02:21,342 --> 00:02:22,543
¿Edgar?

39
00:02:24,545 --> 00:02:25,846
MARISCAL:
Consigue a Syndi.

40
00:02:36,757 --> 00:02:38,492
[RISAS]

41
00:02:40,794 --> 00:02:43,797
Por supuesto, ya sabes,
esto significa guerra.

42
00:02:45,333 --> 00:02:46,834
Me encantan estas cosas.

43
00:02:48,869 --> 00:02:51,539
MARISCAL:
Simón y yo decidimos
toma nuestra bolsa de trucos y

44
00:02:51,572 --> 00:02:54,475
Llegar a la escuela antes que Syndi.
podría lanzar un contraataque.

45
00:02:54,508 --> 00:02:55,943
Como todo lo demás en Eerie,

46
00:02:55,976 --> 00:03:00,548
Secundaria B.F. Skinner
era un lugar extraño
lleno de gente rara.

47
00:03:00,581 --> 00:03:03,317
Pero eso no iba a parar
que nos diviertamos un poco.

48
00:03:07,955 --> 00:03:09,490
[CHARLA]

49
00:03:16,397 --> 00:03:17,865
barra de chicle
para hacerte tararear?

50
00:03:17,898 --> 00:03:20,000
¿Cómo me veo?
¿Chupador del Universo?

51
00:03:20,033 --> 00:03:22,403
¿Dónde hay una buena víctima?
cuando necesitas uno?

52
00:03:22,936 --> 00:03:24,405
Gracias frikis.

53
00:03:25,473 --> 00:03:26,640
Ups.

54
00:03:28,609 --> 00:03:30,544
Hola, Dimsdale.

55
00:03:30,578 --> 00:03:32,413
no creo que seas
eso me va a gustar.

56
00:03:32,446 --> 00:03:33,447
¿Oh sí?

57
00:03:34,815 --> 00:03:36,650
Si me mata,

58
00:03:36,684 --> 00:03:37,785
puedes quedarte con mis cosas.

59
00:03:47,495 --> 00:03:48,729
Cajero, Holmes,

60
00:03:49,730 --> 00:03:51,499
ustedes, punks, están muertos.

61
00:03:51,532 --> 00:03:52,900
Muy bien,
Está bien.

62
00:03:52,933 --> 00:03:54,568
¿Qué está pasando aquí?
Ya basta.

63
00:03:54,602 --> 00:03:56,003
ustedes
conoce las reglas.

64
00:03:56,036 --> 00:03:57,405
¡Sin peleas!

65
00:03:57,438 --> 00:03:59,473
Él lo empezó.
Irrelevante.

66
00:03:59,507 --> 00:04:01,275
Aquí viene la detención.

67
00:04:01,309 --> 00:04:02,976
creo que es hora
ustedes tres

68
00:04:03,010 --> 00:04:05,245
te revisaron la vista.

69
00:04:06,079 --> 00:04:07,948
Venir también.
¿Ojos revisados?

70
00:04:07,981 --> 00:04:09,650
MARISCAL:
Desde que llegué aquí,

71
00:04:09,683 --> 00:04:12,353
He visto más rarezas
que diez hombres cualesquiera.

72
00:04:12,386 --> 00:04:15,389
Pero hasta que consigas tu
ojos revisados por el
Enfermera de la escuela misteriosa,

73
00:04:15,423 --> 00:04:17,325
no te han visto
nada todavía.

74
00:04:19,092 --> 00:04:22,730
Hacerse un examen de la vista
es un sencillo,
proceso indoloro, ¿verdad?

75
00:04:22,763 --> 00:04:25,499
Eso es lo que Simón
y yo también pensé.

76
00:04:25,533 --> 00:04:28,336
DIMSDALE:
Ay. Para, lo prometo...

77
00:04:28,369 --> 00:04:30,871
No suena como si fuera
que le revisen los ojos.

78
00:04:30,904 --> 00:04:33,841
Conociendo a Dimsdale,
probablemente tenían
para forzarlo.

79
00:04:39,046 --> 00:04:40,514
Aquí viene.

80
00:04:40,548 --> 00:04:42,850
No te preocupes, él no puede
Mátanos aquí en la escuela.

81
00:04:50,658 --> 00:04:52,360
Marshall, Simón,

82
00:04:52,393 --> 00:04:54,027
me disculpo por
peleando contigo.

83
00:04:54,061 --> 00:04:55,396
Lamento haberme portado mal.

84
00:05:03,471 --> 00:05:04,738
Parecía Dimsdale.

85
00:05:04,772 --> 00:05:05,806
ENFERMERA: ¿Simón?

86
00:05:06,407 --> 00:05:07,941
¿Simón Holmes?

87
00:05:07,975 --> 00:05:11,379
Tu turno para ver
Enfermera Nancy.

88
00:05:11,412 --> 00:05:14,081
MARSHALL: La enfermera Nancy había
recién comencé a
trabajar en la escuela.

89
00:05:14,114 --> 00:05:15,983
Todos los profesores la amaban.

90
00:05:16,016 --> 00:05:17,985
Especialmente el tipo
que le gustaba asignar

91
00:05:18,018 --> 00:05:19,453
tarea las 24 horas.

92
00:05:19,487 --> 00:05:23,424
Lo supe en el segundo que
Vi a la enfermera Nancy que
algo estaba muy mal.

93
00:05:23,457 --> 00:05:24,925
Ven conmigo, Simón.

94
00:05:24,958 --> 00:05:26,360
Esto no llevará mucho tiempo.

95
00:05:27,428 --> 00:05:28,729
Adiós, marshall.

96
00:05:28,762 --> 00:05:30,664
Vaya...

97
00:05:30,698 --> 00:05:31,899
Espero que salgas con vida.

98
00:05:34,402 --> 00:05:36,404
no te preocupes
Señor cajero,

99
00:05:36,437 --> 00:05:37,738
tú serás el siguiente.

100
00:05:41,174 --> 00:05:42,743
[LA PUERTA SE CIERRA]

101
00:05:59,192 --> 00:06:00,428
Vaya.

102
00:06:06,934 --> 00:06:07,935
MARSHALL: Entonces,

103
00:06:07,968 --> 00:06:10,604
unos diez minutos después,
Simón salió.

104
00:06:11,639 --> 00:06:13,474
Al menos se parecía a Simon.

105
00:06:14,007 --> 00:06:15,075
Hola, Simón.

106
00:06:16,844 --> 00:06:17,945
¿Estás bien?

107
00:06:18,746 --> 00:06:19,947
Estoy bien.

108
00:06:19,980 --> 00:06:21,882
Me siento mucho mejor.

109
00:06:21,915 --> 00:06:23,451
No te ves bien.

110
00:06:23,484 --> 00:06:24,652
¿Qué pasa con
las gafas?

111
00:06:25,218 --> 00:06:27,655
Puedo ver ahora.

112
00:06:27,688 --> 00:06:29,990
Está todo tan claro.
¿Qué?

113
00:06:30,023 --> 00:06:32,092
MARISCAL:
cuando miré
a los ojos de Simón,

114
00:06:32,125 --> 00:06:33,794
No podía creerlo.

115
00:06:33,827 --> 00:06:36,029
No era el mismo niño.

116
00:06:36,063 --> 00:06:38,065
es como algo
en sus ojos...

117
00:06:38,098 --> 00:06:40,100
había desaparecido.

118
00:06:40,133 --> 00:06:41,869
Debo irme...

119
00:06:41,902 --> 00:06:43,136
Debo ir a estudiar.

120
00:06:45,606 --> 00:06:47,941
debo mejorar
los resultados de mis exámenes.

121
00:06:49,877 --> 00:06:51,011
ENFERMERA NANCY: Sí.

122
00:06:51,044 --> 00:06:53,447
Ahora es el turno del señor Teller.

123
00:06:54,214 --> 00:06:55,883
¿Señor cajero?

124
00:06:57,017 --> 00:06:58,418
¿Señor cajero?

125
00:06:59,186 --> 00:07:00,454
Mmm.

126
00:07:01,188 --> 00:07:02,490
Eres el siguiente.

127
00:07:10,764 --> 00:07:13,534
MARISCAL:
No vi a Simon hasta
más tarde esa tarde.

128
00:07:13,567 --> 00:07:15,035
Estaba ocupado...

129
00:07:15,068 --> 00:07:16,570
estudiando.

130
00:07:16,604 --> 00:07:18,772
Algo fue
Definitivamente equivocado.

131
00:07:18,806 --> 00:07:20,107
Desde ese examen de la vista,

132
00:07:20,140 --> 00:07:22,810
era como si el fuera
Ya no puedo divertirme.

133
00:07:22,843 --> 00:07:24,978
Simón tenía
perdí algo importante,

134
00:07:25,012 --> 00:07:26,079
su sentido del humor.

135
00:07:26,113 --> 00:07:27,180
Simón,

136
00:07:27,214 --> 00:07:28,649
donde diablos
¿Has estado?

137
00:07:31,284 --> 00:07:33,954
Excelente.
Abajo en llamas.

138
00:07:33,987 --> 00:07:37,157
¿Crees que tienen alguna?
¿Tablas de conversión métricas aquí?

139
00:07:37,190 --> 00:07:38,926
¿No quieres jugar?
¿Ataque mutante?

140
00:07:38,959 --> 00:07:40,060
Es tu juego favorito.

141
00:07:40,694 --> 00:07:41,862
marshall,

142
00:07:41,895 --> 00:07:44,598
No tengo un juego favorito.

143
00:07:44,632 --> 00:07:46,166
Tablas de conversión métricas, ¿verdad?

144
00:07:47,568 --> 00:07:49,670
Pasillo tres,
justo al lado de
las ballestas.

145
00:07:53,073 --> 00:07:54,875
[RADFORD] Ese es el
11º zombi hoy.

146
00:07:55,275 --> 00:07:56,510
¿Disculpe?

147
00:07:57,678 --> 00:07:58,912
algo extraño
está pasando.

148
00:08:00,548 --> 00:08:01,949
¿Notas lo silencioso que es?

149
00:08:03,050 --> 00:08:04,918
Todos los niños están tan sin vida.

150
00:08:04,952 --> 00:08:05,986
No hay entusiasmo.

151
00:08:07,287 --> 00:08:08,689
Ah, no lo sé.

152
00:08:09,156 --> 00:08:10,624
Esto da miedo.

153
00:08:11,592 --> 00:08:13,661
Estoy moviendo un montón de hilo dental.

154
00:08:13,694 --> 00:08:15,095
MARISCAL:
Todos parecen iguales.

155
00:08:15,128 --> 00:08:16,229
Actúa igual.

156
00:08:16,263 --> 00:08:18,699
y nadie quiere
para divertirse.

157
00:08:18,732 --> 00:08:20,534
Simón era
nacido para divertirse.

158
00:08:22,269 --> 00:08:23,571
¿Quieres divertirte?

159
00:08:25,172 --> 00:08:26,273
Por aquí.

160
00:08:28,275 --> 00:08:29,309
[RADFORD SUSPIRA]

161
00:08:29,342 --> 00:08:31,244
Ahí está.
Todo un caso de diversión.

162
00:08:32,980 --> 00:08:35,048
Es una buena idea, Radford.
Sí.

163
00:08:35,082 --> 00:08:36,149
Míralo.

164
00:08:36,984 --> 00:08:37,885
Está perdido.

165
00:08:39,720 --> 00:08:41,722
Bueno, a menos que estés
dispuesto a utilizar el...

166
00:08:43,691 --> 00:08:45,759
No, olvídate de que ayudo en algo.

167
00:08:45,793 --> 00:08:47,695
¿Usar qué?
Nada.

168
00:08:47,728 --> 00:08:49,196
Vamos, vamos.
Estoy desesperado.

169
00:08:49,229 --> 00:08:51,699
No, no puedo...
Por favor.

170
00:08:52,032 --> 00:08:53,266
Está bien.

171
00:08:53,300 --> 00:08:54,835
Es el dispositivo del fin del mundo.

172
00:08:54,868 --> 00:08:56,236
El GM 20-20.

173
00:08:56,269 --> 00:08:58,906
Es el... El Big Bang
de mal gusto.

174
00:09:01,008 --> 00:09:02,576
Hay que hacerlo.

175
00:09:02,610 --> 00:09:03,744
Vamos.

176
00:09:13,353 --> 00:09:15,889
Ahora toma esto.
Y no lo dejes caer.

177
00:09:23,130 --> 00:09:25,165
Muy bien, exponga
los códigos de habilitación.

178
00:09:27,901 --> 00:09:28,936
Abra el paquete.

179
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
Cuidadoso.

180
00:09:33,040 --> 00:09:34,141
Izquierda, 22.

181
00:09:37,811 --> 00:09:38,812
¿Verdad?

182
00:09:41,014 --> 00:09:42,582
Sesenta.
Sesenta.

183
00:09:44,652 --> 00:09:46,019
Mmm-hmm.

184
00:09:46,053 --> 00:09:47,988
Izquierda, 41.
Izquierda, 41.

185
00:09:50,824 --> 00:09:51,959
Retrocede.

186
00:09:57,965 --> 00:09:59,366
¿No son hermosos?

187
00:10:00,433 --> 00:10:02,002
La leyenda lo dice
fueron moldeados

188
00:10:02,035 --> 00:10:05,205
directamente de la cara
del propio maestro.

189
00:10:05,238 --> 00:10:06,740
creo que tu
saber qué hacer.

190
00:10:19,119 --> 00:10:20,721
Déjame probarlos.

191
00:10:28,261 --> 00:10:29,663
Gracias, Radford.

192
00:10:29,697 --> 00:10:31,098
Salvé la vida de mi amigo.

193
00:10:31,131 --> 00:10:33,867
Sí. GM 20-20.

194
00:10:33,901 --> 00:10:35,335
MARISCAL:
Simón estaba a salvo.

195
00:10:35,368 --> 00:10:37,237
Pero el mal nunca descansa.

196
00:10:37,270 --> 00:10:38,806
Tenemos trabajo que hacer.

197
00:10:40,107 --> 00:10:42,242
Estos parecen ser
vidrios de ventana comunes.

198
00:10:43,043 --> 00:10:45,012
Extraño.

199
00:10:45,045 --> 00:10:46,780
Ahora cuéntamelo todo
eso sucedió.

200
00:10:47,915 --> 00:10:50,083
lo recuerdo
sentándose en la silla.

201
00:10:51,151 --> 00:10:54,154
Y ella simplemente cerró las persianas.

202
00:10:56,790 --> 00:10:58,926
[RÍE]

203
00:11:04,231 --> 00:11:06,700
Ahora, Sr. Holes,
simplemente relájate.

204
00:11:16,910 --> 00:11:19,179
el proceso
es totalmente indoloro.

205
00:11:19,212 --> 00:11:22,249
Pero debes recordar mantener
Tus ojos en los gráficos.

206
00:11:22,282 --> 00:11:25,786
Ahora lee la primera línea.
del primer gráfico.

207
00:11:25,819 --> 00:11:28,789
La primera y segunda línea.
del segundo gráfico.

208
00:11:28,822 --> 00:11:30,824
Todo el tercer gráfico.

209
00:11:30,858 --> 00:11:33,060
Mira lo fácil que es.

210
00:11:34,795 --> 00:11:37,464
Los niños pueden ser muy perturbadores.

211
00:11:37,497 --> 00:11:39,166
¿No estás de acuerdo?

212
00:11:39,199 --> 00:11:42,135
A veces solo necesitan
un poco de ayuda

213
00:11:42,169 --> 00:11:44,104
para recordarles que se porten bien.

214
00:11:45,272 --> 00:11:48,008
Ahora, repite conmigo,

215
00:11:48,041 --> 00:11:50,844
todo trabajo y nada de diversión

216
00:11:50,878 --> 00:11:54,147
hace que Simon sea un buen chico.

217
00:12:02,055 --> 00:12:04,925
Todo trabajo y nada de diversión.

218
00:12:04,958 --> 00:12:08,195
hace que Simon sea un buen chico.

219
00:12:11,932 --> 00:12:14,134
Simón, no puedo
¿ves? Eso es todo.

220
00:12:14,167 --> 00:12:16,036
Ella te hipnotizó.

221
00:12:16,069 --> 00:12:19,406
Ella está hipnotizando a todos,
convirtiéndolos en zombies.

222
00:12:19,439 --> 00:12:20,908
No soy un zombi.

223
00:12:27,848 --> 00:12:30,283
eso es porque
estos rompieron el hechizo.

224
00:12:30,317 --> 00:12:33,320
Tenemos que hacer algo antes.
Toda la escuela se zombifica.

225
00:12:35,889 --> 00:12:37,825
voy a volver a entrar
para hacerme la prueba.

226
00:12:37,858 --> 00:12:39,559
Pero es demasiado peligroso.

227
00:12:39,592 --> 00:12:41,394
es una oportunidad
tendré que tomar.

228
00:12:43,196 --> 00:12:45,132
Necesitamos pruebas.

229
00:12:45,165 --> 00:12:49,302
La única manera de conseguirlo
es grabar en video en secreto
ella me hipnotiza.

230
00:12:49,336 --> 00:12:51,404
Además, soy
no ir solo.

231
00:12:51,438 --> 00:12:52,840
Vas a ir conmigo.

232
00:12:54,474 --> 00:12:56,844
Encubierta es mi vida.

233
00:12:59,612 --> 00:13:01,849
Sí, claro.
Mañana a primera hora,

234
00:13:01,882 --> 00:13:03,050
él estará allí.

235
00:13:04,484 --> 00:13:06,086
Lo siento por
las molestias.

236
00:13:07,888 --> 00:13:09,890
Marshall, acabamos de llegar.
una llamada de la escuela.

237
00:13:09,923 --> 00:13:12,025
¿Te saltaste
¿En algún examen de la vista?

238
00:13:12,993 --> 00:13:15,062
Uh, debo haberlo olvidado.

239
00:13:15,095 --> 00:13:17,865
¿Eh? Bueno, parece que
ser bastante importante.

240
00:13:17,898 --> 00:13:20,033
Estoy un poco preocupado
Mariscal.

241
00:13:20,067 --> 00:13:22,502
La enfermera siente que has
sido muy disruptivo

242
00:13:22,535 --> 00:13:25,238
y no puedes mezclarte
con los demás estudiantes.

243
00:13:25,272 --> 00:13:27,841
Ahora que lo pienso, es que
realmente algo tan malo?

244
00:13:27,875 --> 00:13:29,609
Bueno, al menos debería
obedecer las reglas

245
00:13:29,642 --> 00:13:34,014
y debería trabajar más duro.
no he sido feliz con
Tus notas, Marshall.

246
00:13:34,047 --> 00:13:36,216
Ahora no sé por qué pero
la enfermera parece sentir

247
00:13:36,249 --> 00:13:38,451
que tu visión
es la fuente
del problema.

248
00:13:38,485 --> 00:13:40,820
ella nos quiere
para traerte
mañana por la mañana.

249
00:13:41,421 --> 00:13:42,622
Ningún problema.

250
00:13:42,655 --> 00:13:45,025
MARISCAL:
Así es,
No hay problema.

251
00:13:45,058 --> 00:13:48,061
Simon y yo tuvimos a la enfermera Nancy.
justo donde la queríamos.

252
00:13:48,095 --> 00:13:49,362
Desafortunadamente,

253
00:13:49,396 --> 00:13:51,298
Todos estábamos todavía en Eerie.

254
00:13:51,331 --> 00:13:52,332
[Suena el teléfono]

255
00:13:53,300 --> 00:13:55,936
Hola?
ENFERMERA NANCY: ¿Simón?

256
00:13:55,969 --> 00:13:58,238
Todo trabajo y nada de diversión...

257
00:13:59,940 --> 00:14:02,542
Hace que Simon sea un buen chico.

258
00:14:09,116 --> 00:14:11,018
MARISCAL:
Aquí estaba.

259
00:14:11,051 --> 00:14:13,653
La mañana que estuve
esperando desde el
El día que nos mudamos a Eerie.

260
00:14:13,686 --> 00:14:16,356
El día que tendría
pruebas, testigos,

261
00:14:16,389 --> 00:14:18,091
cinta de vídeo.

262
00:14:18,125 --> 00:14:19,392
tengo que
te digo marshall,

263
00:14:19,426 --> 00:14:20,627
esto es muy decepcionante.

264
00:14:20,660 --> 00:14:23,563
Quiero decir, primero el Sr. Togar dice
te peleas en la escuela,

265
00:14:23,596 --> 00:14:25,332
luego te saltas un
examen de la vista.

266
00:14:25,365 --> 00:14:26,433
¿Qué ocurre?

267
00:14:26,466 --> 00:14:28,501
¿Por qué no puedes ser?
¿Como los otros estudiantes?

268
00:14:28,535 --> 00:14:29,903
Bueno, tal vez
él no debería.

269
00:14:29,937 --> 00:14:31,504
el deberia
simplemente sé él mismo.

270
00:14:31,538 --> 00:14:33,073
No te preocupes por mí.

271
00:14:33,106 --> 00:14:35,275
ustedes van
para descubrirlo tarde o temprano

272
00:14:35,308 --> 00:14:37,110
que la enfermera Nancy no es
Realmente una enfermera.

273
00:14:37,144 --> 00:14:39,146
ella esta hipnotizando
todos en la escuela,

274
00:14:39,179 --> 00:14:41,148
convirtiéndolos en
Drones aburridos y sin vida.

275
00:14:41,181 --> 00:14:43,450
Mariscal, por favor.
Hemos escuchado todo esto antes.

276
00:14:59,132 --> 00:15:00,667
Oh, debes
sean los cajeros.

277
00:15:00,700 --> 00:15:03,303
La enfermera Nancy me dijo que
traerías a Marshall.

278
00:15:03,336 --> 00:15:06,339
Sé que hablo por Marshall
cuando digo lo sentimos

279
00:15:06,373 --> 00:15:07,941
sobre la confusión de ayer.

280
00:15:07,975 --> 00:15:10,077
la enfermera estaba
muy comprensivo
por teléfono.

281
00:15:10,110 --> 00:15:11,611
ella ha hecho un
Golpear el trabajo aquí,

282
00:15:11,644 --> 00:15:15,015
que debería haber sabido
de las recomendaciones
tenía de otras escuelas.

283
00:15:15,048 --> 00:15:18,185
Después de todo, un aula tranquila.
Es un salón de clases ordenado.

284
00:15:18,218 --> 00:15:21,154
Y un aula ordenada
crea mejores puntajes en las pruebas.

285
00:15:21,188 --> 00:15:22,222
Aquí está ella ahora.

286
00:15:22,255 --> 00:15:23,690
debes ser
los cajeros.

287
00:15:23,723 --> 00:15:25,158
Encantado de conocerla señorita...

288
00:15:25,192 --> 00:15:26,593
Ah, sólo Nancy.

289
00:15:26,626 --> 00:15:28,061
Ah, ¿como Cher?

290
00:15:28,395 --> 00:15:30,397
No exactamente.

291
00:15:30,430 --> 00:15:33,533
La enfermera Nancy está desarrollando
un plan maestro

292
00:15:33,566 --> 00:15:36,303
para ampliar la atención oftalmológica gratuita

293
00:15:36,336 --> 00:15:39,339
al personal de mi escuela
y finalmente...

294
00:15:39,372 --> 00:15:41,174
todos los ciudadanos misteriosos.

295
00:15:42,675 --> 00:15:44,511
Tú también.

296
00:15:44,544 --> 00:15:46,546
¿No sería eso
ser genial, Marte?

297
00:15:46,579 --> 00:15:48,015
Excelente.

298
00:15:48,048 --> 00:15:51,118
Oh, Marshall, hay
nada de qué preocuparse.

299
00:15:51,151 --> 00:15:52,485
Y desde que tus padres

300
00:15:52,519 --> 00:15:54,287
fueron tan amables de visitarnos,

301
00:15:54,321 --> 00:15:56,089
voy a
te pongo a continuación.

302
00:15:56,589 --> 00:15:58,225
Bien por mí.

303
00:15:58,258 --> 00:15:59,559
Di adiós, Marshall.

304
00:16:00,627 --> 00:16:02,095
Adiós.

305
00:16:06,299 --> 00:16:08,068
Señor Teller, sígame.

306
00:16:10,170 --> 00:16:11,371
[Susurros] ¿Simón?

307
00:16:11,404 --> 00:16:13,140
¿Me alegro de verte?

308
00:16:13,173 --> 00:16:15,775
Tengo la cámara y
Las gafas aquí.

309
00:16:15,808 --> 00:16:17,377
Depende de nosotros, amigo.

310
00:16:17,410 --> 00:16:18,645
Tenemos que salvar la escuela.

311
00:16:18,678 --> 00:16:20,113
ENFERMERA NANCY: ¿Señor Teller?

312
00:16:20,147 --> 00:16:21,514
Vamos, vámonos.

313
00:16:24,184 --> 00:16:26,653
¿Por qué no
¿Tome asiento, señor Teller?

314
00:16:27,220 --> 00:16:28,355
Ciertamente.

315
00:16:28,388 --> 00:16:30,423
Sólo relájate,
Señor cajero.

316
00:16:30,457 --> 00:16:32,525
Ese es uno de mis
pequeñas reglas.

317
00:16:32,559 --> 00:16:36,563
Y las cosas van mucho más fáciles
cuando la gente sigue las reglas,

318
00:16:36,596 --> 00:16:38,231
¿no estás de acuerdo?

319
00:16:38,265 --> 00:16:39,666
eso es lo que
me dicen.

320
00:16:40,733 --> 00:16:42,535
Bueno, señor Teller,

321
00:16:42,569 --> 00:16:45,205
he trabajado con
niños toda mi vida.

322
00:16:45,238 --> 00:16:47,507
pienso en mi mismo
como experto.

323
00:16:47,540 --> 00:16:49,809
Y bueno, puedes
no creas esto,

324
00:16:49,842 --> 00:16:52,179
pero he visto
tu tipo antes.

325
00:16:52,512 --> 00:16:53,513
¿Sí?

326
00:16:54,147 --> 00:16:55,482
¿Fresco y suave?

327
00:16:56,849 --> 00:16:59,752
he tenido mi ojo
Depende de usted, Sr. Teller.

328
00:16:59,786 --> 00:17:02,422
eres muy interesante
joven.

329
00:17:02,455 --> 00:17:05,292
Tienes mucha imaginación.

330
00:17:05,325 --> 00:17:08,361
Incluso muestras un tipo divertido de...

331
00:17:08,395 --> 00:17:09,662
Coraje.

332
00:17:09,696 --> 00:17:11,264
Oye, lo intento.

333
00:17:12,432 --> 00:17:14,201
Bueno, en este día
y envejecer Sr. Teller,

334
00:17:14,234 --> 00:17:16,569
no queremos coraje
e imaginación.

335
00:17:16,603 --> 00:17:18,505
Estos dias
exigir un cierto

336
00:17:19,239 --> 00:17:20,473
simplicidad.

337
00:17:20,507 --> 00:17:23,110
Una cierta superficialidad.

338
00:17:24,311 --> 00:17:26,146
¿Es por eso que
¿Estás en contra de la diversión?

339
00:17:26,179 --> 00:17:27,347
Ah...

340
00:17:27,380 --> 00:17:29,516
La diversión es veneno.

341
00:17:29,549 --> 00:17:31,584
Libera la mente.

342
00:17:31,618 --> 00:17:33,586
cuando la mente
comienza a vagar,

343
00:17:33,620 --> 00:17:35,555
quien sabe donde
te llevará.

344
00:17:35,588 --> 00:17:38,591
quien sabe que dificil
preguntas que harás. No.

345
00:17:38,625 --> 00:17:40,227
¡No podemos permitirnos eso!

346
00:17:41,794 --> 00:17:45,198
He corregido la visión de
muchos niños en mi vida,

347
00:17:45,232 --> 00:17:46,333
Señor cajero.

348
00:17:46,366 --> 00:17:48,801
Y eres un premio.

349
00:17:49,502 --> 00:17:50,770
Sí...

350
00:17:50,803 --> 00:17:53,140
Voy a divertirme.

351
00:17:53,773 --> 00:17:55,308
Te mostraré diversión.

352
00:17:56,743 --> 00:17:58,478
Simón,

353
00:17:58,511 --> 00:17:59,812
Que empiecen los juegos.

354
00:18:00,680 --> 00:18:02,081
¿Simón?

355
00:18:02,649 --> 00:18:04,884
¿Simón?

356
00:18:04,917 --> 00:18:07,587
Sr. Holmes, ¿podría
por favor haz los honores?

357
00:18:08,455 --> 00:18:10,257
Sí, enfermera Nancy.

358
00:18:28,941 --> 00:18:31,444
ENFERMERA NANCY:
Ahora, lamento decir,

359
00:18:31,478 --> 00:18:33,313
esto puede doler.

360
00:18:33,346 --> 00:18:35,615
El dolor puede ser
tan instructivo.

361
00:18:38,618 --> 00:18:41,654
Ahora relájate y mira
el gráfico.

362
00:18:41,688 --> 00:18:44,657
quiero que pienses en
que bien se siente hacer

363
00:18:44,691 --> 00:18:47,627
Enfermera Nancy feliz.

364
00:18:47,660 --> 00:18:52,199
Sabes, no soy tan malo
como piensas, Marshall.

365
00:18:52,232 --> 00:18:54,434
Algunas personas incluso
imagíname como

366
00:18:54,467 --> 00:18:56,236
un ángel de la Misericordia.

367
00:18:56,269 --> 00:18:58,305
¿Simón?

368
00:18:58,338 --> 00:19:01,374
Salvar a los niños de
sus propios hábitos desagradables.

369
00:19:01,408 --> 00:19:04,377
¿Por qué algún día?
podrías agradecerme.

370
00:19:04,411 --> 00:19:07,514
Ah, gracias Simón.

371
00:19:07,547 --> 00:19:09,716
De nada,
Enfermera Nancy.

372
00:19:09,749 --> 00:19:10,917
Simón, ¿qué estás haciendo?

373
00:19:12,519 --> 00:19:15,588
Simón sabe cómo
Compórtate, señor Teller.

374
00:19:16,723 --> 00:19:19,292
Me habló de tu
pequeño plan también.

375
00:19:20,927 --> 00:19:22,795
Mi, mi...

376
00:19:24,697 --> 00:19:25,798
Oh, oh.

377
00:19:56,563 --> 00:19:57,930
No podemos permitir nada de eso.

378
00:20:01,868 --> 00:20:02,969
Ups.

379
00:20:03,002 --> 00:20:04,371
Simón, corre.

380
00:20:06,639 --> 00:20:08,741
Chicos, ¿dónde están?
crees que vas?

381
00:20:11,511 --> 00:20:12,679
Vamos al FBI.

382
00:20:14,881 --> 00:20:16,849
¿Algo anda mal, muchachos?

383
00:20:16,883 --> 00:20:18,017
Eh...

384
00:20:18,050 --> 00:20:19,919
No. Gracias.

385
00:20:19,952 --> 00:20:21,321
Todo está bien.

386
00:20:25,358 --> 00:20:27,960
No sé por qué estás
haciendo tanto alboroto,

387
00:20:28,528 --> 00:20:29,962
Señor cajero.

388
00:20:29,996 --> 00:20:32,899
mi mundo es
ordenado y pacífico.

389
00:20:33,933 --> 00:20:35,602
Sí.

390
00:20:35,635 --> 00:20:37,937
Bueno, me gusta mi mundo.
desordenado y vivo.

391
00:20:39,071 --> 00:20:40,540
No!

392
00:20:40,573 --> 00:20:41,808
No las gafas.

393
00:20:41,841 --> 00:20:43,543
Todo menos
las gafas.

394
00:20:43,576 --> 00:20:44,777
Oh...

395
00:20:45,312 --> 00:20:46,579
No!

396
00:20:49,749 --> 00:20:51,784
necesitas probar
tu propia medicina.

397
00:20:52,919 --> 00:20:54,821
¿Qué eres?
vas a hacer?

398
00:20:54,854 --> 00:20:57,023
vas a ir
para relajarse.

399
00:20:57,056 --> 00:20:59,292
Y piensa en
que bueno
se siente divertirse.

400
00:20:59,626 --> 00:21:01,027
¡No! ¡No es divertido!

401
00:21:01,628 --> 00:21:03,996
Eso no.

402
00:21:04,030 --> 00:21:07,367
Cada vez que escuchas la palabra
Quien-bomp-a do-domp,

403
00:21:07,400 --> 00:21:08,601
Vas a
empezar a reír

404
00:21:09,101 --> 00:21:10,803
y nunca te detengas.

405
00:21:37,530 --> 00:21:39,466
Quien-bomp-a do-domp.
Quien-bomp-a do-domp.

406
00:21:48,675 --> 00:21:50,042
enfermera nancy,
¿estás bien?

407
00:21:52,712 --> 00:21:53,880
¿Enfermera Nancy?

408
00:21:53,913 --> 00:21:55,047
¿Esas gafas?

409
00:21:55,782 --> 00:21:57,083
Quien-bomp-a do-domp.

410
00:21:58,918 --> 00:22:01,988
[RISAS]

411
00:22:12,799 --> 00:22:14,467
Quien-bomp-a do-domp.

412
00:22:26,913 --> 00:22:29,582
Y no dejes de reír hasta
llegas al Polo Norte.

413
00:22:32,051 --> 00:22:33,653
MARISCAL:
misterioso, indiana,

414
00:22:33,686 --> 00:22:35,154
número de artículo 38,

415
00:22:35,187 --> 00:22:36,556
gafas zombies.

416
00:22:36,589 --> 00:22:38,958
La herramienta definitiva
del fascismo mental.

417
00:22:38,991 --> 00:22:41,561
Se busca enfermera Nancy
orden y disciplina.

418
00:22:41,594 --> 00:22:44,096
Ella quería drones aburridos
que amaba la tarea.

419
00:22:44,130 --> 00:22:46,733
Claro, eso está bien a veces.

420
00:22:46,766 --> 00:22:49,135
Pero dame un poco
Caos y diversión cualquier día.

421
00:22:49,168 --> 00:22:51,137
Creo que alguna vez veremos
¿Enfermera Nancy otra vez?

422
00:22:52,539 --> 00:22:54,674
Ojalá ella todavía esté
se dirigió hacia el Norte.

423
00:23:03,950 --> 00:23:06,118
Bienvenido a Canadá.

424
00:23:06,152 --> 00:23:07,920
cualquier cosa que
declarar, señora?

425
00:23:07,954 --> 00:23:09,556
Quien-bomp-a do-domp.

426
00:23:09,889 --> 00:23:12,058
[RISAS]

427
00:23:22,469 --> 00:23:23,636
americanos...

428
00:23:30,242 --> 00:23:31,911
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]